Negli episodi precedenti...
Vincent, no!
La Sicurezza Interna ti sta cercando dappertutto. Hai ucciso il vice segretario.
La Graydal non è una normale Compagnia di Sicurezza.
E' come la Academi con gli steroidi.
Ci vuole un certo coraggio per entrare qui in questo modo.
Beh, non posso continuare a scappare.
E crede forse che fornisca un rifugio ai fuggitivi, qui?
Il mio cliente ha ancora qualche domanda.
Avanti, Braxton. Chi è questo tipo e cosa vuole da me?
Il mio compito è scoprire che tipo di bestia sia davvero.
Vincent lavora sotto copertura per la Sicurezza Interna.
Salve, sono l'agente Olivia Dylan.
Ma non lascerò che degli innocenti muoiano solo per proteggere la mia identità.
Qualsiasi cosa avesse in mente, non userà Vincent per farla.
Non volevo che Vincent facesse qualcosa.
Volevo che fermasse qualcosa.
Che solo una bestia può fermare.
La prego, non mi dica che c'è un'altra bestia lì fuori.
Sicuro che sia Braxton?
- Il DNA e le impronte dentali corrispondono. - Sembra che ci sia un'altra bestia in gioco.
Questo dovrei essere io? Chen Wang, nato nel 1952, 67 kg.
Andiamo, è peggio di quella che mi facesti a scuola.
Ehi, Hugh Jass ci procurò sei bottiglie al ballo.
- Grazie tante. - Non sto comprando birra,
sto cercando di evadere da una caccia all'uomo internazionale.
- Scappando via. - Significa questo.
So che significa.
Ho passato dieci anni a dormire in edifici abbandonati per tenerti al sicuro, ricordi?
- Come fosse ieri. - Questo prima di telecamere e social media.
Creare un'identità falsa oggi, è quasi impossibile.
Sarai sempre in fuga, guardandoti le spalle per il resto della vita.
Non posso credere che Cat sia favorevole all'idea.
In realtà, non sa nemmeno che ne stiamo parlando.
Andiamo, non farmi quello sguardo.
E' ovvio che non me ne andrei senza di lei, ma...
ci vediamo oggi per parlare delle alternative.
J.T., Braxton mi ha costretto a uccidere persone innocenti,
o rischiare di essere scoperto, okay? Non mi metterò
- ancora in quella situazione, okay? - Hai preso la decisione giusta, ma
è solo questione di tempo prima che la Sicurezza Interna trovi i video di Braxton
- in cui ti trasformi. - Il che escluderà
ogni possibilità di vivere in qualunque altro posto del mondo.
Per sempre.
Perciò ci...
aiuterai, o cosa?
D'accordo, hai un'altra pessima opzione.
Ma nel caso l'abbia dimenticato, c'è un'altra bestia in giro.
- Scappare non lo risolverà. - Beh...
dillo a Braxton.
Chi sei? Catherine Chandler non fa muffin.
A meno che non cerchi di distrarti dalla tua vita distrutta,
in quel caso, passami una ciotola, perché anch'io ho problemi.
Okay, decidere se andare a vivere con il tuo ragazzo non è un problema, Heather. E...
- i muffin sono per Tess. - Per scusarti per aver rubato delle prove
e averle mentito?
Ho scritto anche un biglietto toccante.
Senti, Tess ha scelto l'ordine pubblico e io scelgo Vincent.
Ma ora che Braxton è stato ucciso da un'altra bestia...
Aspetta, cosa?
Dio, pensavo che Vincent fosse l'ultima bestia rimasta.
Per quanto possa sembrare spaventoso, questa bestia è anche un'opportunità.
Se io e Vincent riuscissimo a incastrarlo come abbiamo fatto con Liam, allora...
forse potremmo fare un patto con la Sicurezza Interna per scagionarlo.
Ma prima ho bisogno di accedere al caso e...
- dato che ho perso il mio distintivo... - Due volte.
Mi serve Tess.
Hai un minuto?
- Ho dello Scotch. - Odio lo Scotch.
Ma...
ti ho fatto dei muffin.
Odio i muffin.
Che hai fatto tu. Scusa.
Tranquilla.
Vino?
- Dio, sì. - Okay.
So di non avere il diritto di chiederti un favore.
E scusa se uso la parola con la "B",
ma se vogliamo trovare la bestia che ha ucciso Braxton...
Potremmo fare un patto per scagionare Vincent.
A meno che non sia stata una bestia e mi sto solo arrampicando sugli specchi.
Magari lo fosse.
Senti, mi metti in difficoltà, Cat.
Dovrei catturare Vincent, non lavorare con lui.
Quindi se accetto, non faremo le cose alla maniera della bestia.
- Dovranno esserci delle regole. - Non lo diresti
- se non avessi una pista. - Regola numero uno:
- niente bugie o sotterfugi. - Tess, hai trovato una connessione
- tra la bestia e Braxton? - Regola numero due:
fidati del sistema, okay? Tu e Vincent prendete la bestia,
- ma io arresto l'uomo. - Okay, qualunque cosa, ma...
mostrami cos'hai trovato.
Lars Ecklund. Famoso per fusioni e acquisizioni e cliente della Graydal.
Alcuni anni fa comprò una compagnia fallita.
Muirfield?
Ovviamente, la Sicurezza Interna non sa nulla di bestie e non hanno collegato.
Ma dev'esserci qualcosa.
Braxton deve aver saputo delle bestie da Ecklund.
Sì, ma Ecklund non dirà nulla alla polizia.
E qualcosa mi dice che Vincent può sciogliergli la lingua.
Non nel vero senso della parola. Regola numero tre: non sciogliere la lingua.
- Non l'ha mai fatto. - Sì, Cat, ma sento che
quando scoprirà che la Muirfield è tornata, potrebbero aprirsi nuove possibilità.
- Sicura sia l'unica via? - Sì, questo tunnel porta direttamente...
sotto il garage del palazzo di Lars Ecklund.
Andiamo, non intendevo quello. Voglio dire, è così familiare,
fare un patto con la Sicurezza Interna? L'abbiamo già fatto prima.
Sì, e ha funzionato. Per un po'.
Vincent, quale scelta abbiamo?
Non lo so. Forse potremmo inventarci qualcos'altro.
Tipo?
Tipo che ho parlato con J.T., ci può procurare nuove identità.
Passaporti, conti bancari, tutto ciò che ci serve.
Okay... è questo il tuo nuovo piano, scappare?
Non è il mio piano, è un piano, okay? E potrebbe essere il nostro unico piano
- se non arriviamo in tempo. - Okay, bene, non dobbiamo decidere ora,
sai? Possiamo seguire entrambi i piani.
Piano "A", parliamo con Ecklund, troviamo la bestia e viviamo felici e contenti.
- Piano "B" la tua idea. - Non è la mia idea, ne abbiamo parlato.
Quello era prima.
Prima di cosa?
Okay, Lars Ecklund non è solo un grande cliente in borsa della Graydal.
Lui ha comprato la Muirfield.
Come? La Muirfield che mi ha trasformato in quello che sono?
La Muirfield che distrussi anni fa, quella Muirfield?
Sì. Non volevo dirtelo prima di arrivare qui perché non sapevo come avresti reagito.
Già. Più o meno come pensavo.
Vincent, stai bene?
- Qualcosa è appena stata qui. - Cosa?
Non lo so.
Qualunque cavolo di cosa sia.
Guarda.
- E' Ecklund? - Sì. Quello che è rimasto di lui.
Dio, spero che J.T. abbia più fortuna, perché il piano "A" si è appena concluso.
Beauty and The Beast 4x10 - Meet The New Beast -
Traduzione: Roriel, EmylReen, TerryB, Energycla
Revisione: AlexandraD
D'accordo, la nostra unica pista è morta
e c'è una bestia introvabile che uccide coloro che hanno ricreato la Muirfield.
Fantastico.
- Hai sentito qualcosa? - Sì, ma era strano.
Voglio dire, ho fiutato qualcosa, ma era come se fosse invisibile o camuffato.
Io potrei aver trovato qualcosa.
- Frugavo tra le cose di Ecklund... - Intendi illegalmente
- senza un mandato, ma continua. - E ho trovato questo.
- Un telefono protetto? - Ha chiamato lo stesso numero,
- subito dopo l'omicidio di Braxton. - Chi stava chiamando Ecklund?
Albert Garrus.
Il capo di una Compagnia di tecnologie mediche.
Perciò abbiamo un combattente professionista, un uomo d'affari collegato a uno scienziato.
Sai una cosa? Mi sembra una Muirfield 3.0.
Aspetta, c'è una falla. Garrus è un milionario e un filantropo.
- Non sappiamo nemmeno se sa di bestie. - Ma se lo sa,
- potrebbe essere il prossimo obiettivo. - Sì, e se cerca di ricostruire la Muirfield,
- allora vorrei saperlo. - Così da applicare azioni legali, giusto?
Certo.
Assolutamente.
- Ma dobbiamo arrivare a Garrus prima. - Beh, sarà difficile.
Tutti gli amici ricchi di Braxton sono sotto protezione dal suo omicidio.
Ecco perché dovrai ritardare a fare rapporto sulla morte di Ecklund.
Stai scherzando?
Ecklund è un tizio importante. Se la Sicurezza Interna scopre
che è stato ucciso come Braxton e che ho nascosto il verbale,
- sarò anch'io una fuggitiva. - Okay, Tess, se Garrus scopre
che Ecklund è stato ucciso come Braxton, scapperà.
Finendo nelle mani della nuova bestia.
A meno che non utilizziamo il telefono di Ecklund per inviare un messaggio a Garrus
e fissare un incontro.
Se non funziona, mi devi molto più che dei muffin.
Un nuovo lavoro, per esempio.
Oddio, che bella sorpresa!
- Rose! - In realtà, mi chiamo Kyle.
- Il tizio che ti ha chiesto di convivere... - A cui devo ancora dare una risposta.
Mi dispiace, è successo un casino con mia sorella, ultimamente.
Beh, non è una sorpresa.
Heather, dobbiamo parlare.
Sono preoccupato. Qualsiasi cosa sia, sembra molto più che un dramma familiare.
Puoi dirlo forte.
Parlami.
Kyle, lo sai che vorrei, ma devo incontrare...
- qualcuno per fare... - Fammi indovinare.
Qualcosa?
Mi dispiace.
Ma ti prometto che passerò a trovarti dopo il lavoro
e ti darò una risposta, okay?
Okay.
Grazie.
Agente Dylan.
Sono Kyle.
Forse Cat e Vincent sono ancora in città.
Non so cosa dire.
Garrus deve pensare che sia Ecklund a scrivergli.
Come parlano i miliardari tra di loro?
Non lo so, usa molte emoticon col simbolo del dollaro.
D'accordo, andrò dritta al punto.
Dobbiamo parlare a quattrocchi.
Adesso.
Non sono brava a fingermi qualcun altro.
Dovremmo farlo spesso, se decidiamo di scappare.
Ricordami di dire a J.T. di farci schifosamente ricchi, okay?
Sì, ma tutto l'oro del mondo non ha salvato Ecklund.
- E' morto guardandosi alle spalle. - Ascolta, nemmeno io voglio scappare.
- Ma se quel video viene pubblicato... - Allora non abbiamo scelta.
Lo so, perderemo la città, i nostri amici.
Tutto quello che ci rende noi.
Non perderemo quello, forza.
4:30, mercato di Pier Side.
Devo stare al sicuro.
Già, sembra che anche Garrus si stia guardando alle spalle.
Ciao.
Okay.
Ho un latte...
- macchiato... - Ehi, grazie.
un album con le foto di famiglia
e l'annuario scolastico di quando Cat era al secondo anno.
Divulgazione completa, era il suo anno strambo.
Sono sicuro che Cat è sempre stata bellissima.
- Acconciatura a triglia. - Già.
Ovviamente non stai facendo un album per Cat e Vincent,
quindi a cosa servono le foto per catturare la nuova bestia?
A nulla. Cat e Vincent stanno...
- valutando le loro opzioni. - Che significa?
Significa che noi due non faremo nulla.
Cosa? Non ci proverai nemmeno?
Oddio, J.T., anch'io sono stanca delle bestie, okay?
Stanca di mettere in pausa le nostre vite.
E' troppo volere Vincent e Cat al sicuro?
Credo che qualcuno debba fermare questa cosa per sempre.
Bell'idea, perché non ci ho pensato?
Aspetta, l'ho fatto.
14 anni della mia vita,
la mia carriera, la relazione con Tess, il mio incarico, ho rinunciato a tutto,
perché credevo che tenere i miei amici al sicuro era quello che dovevo fare.
E adesso posso solo...
comprare biglietti aerei, falsificare passaporti
e creare nuove identità per far fuggire i miei migliori amici per sempre.
Come credi che mi senta?
Aspetta, scusa, hai detto che Catherine e Vincent stanno scappando via per sempre?
Bei fiori, sono da parte di Kyle?
Scelta interessante per un posto sicuro dove incontrarsi.
- Un mercato pubblico è molto aperto. - Sì, beh, è una scelta sensata
se temi l'attacco di una bestia.
Garrus sa delle bestie.
E se questa nuova bestia si presenta, voglio vederla arrivare.
Tieni gli occhi aperti, sto inviando il messaggio ora.
Okay, trovato. Capellino grigio, viene verso di te.
Sì, sì, lo vedo.
Dottor Garrus.
- Catherine Chandler, ha un attimo? - Scusi, devo vedere una persona.
Sì, lo so. Lars Ecklund.
Non riuscirà a venire.
Lei chi è?
Catherine Chandler, collaboro con la polizia di New York.
Ecklund è morto.
E se lei sa qualcosa della Murfield, potrebbe essere in pericolo.
Non so di cosa sta parlando.
E' qui, mi ha trovato.
Vincent, che succede?
- Ehi! - Andiamo!
Vai, vai, inseguilo!
Ehi!
Aspetti, cerchiamo di aiutarla.
Fermati, ci sono troppe persone.
Che diavolo è successo?
Non lo so.
Ma gli è caduto questo.
Quasi sicuramente è un dispositivo di rilevamento ad alta frequenza
che mi ha fatto crollare.
Di sicuro sa che una bestia lo insegue.
Sì, ma adesso crede tu sia quella bestia.
Come ha fatto Garrus a scappare? Sei una bestia.
In realtà, è quello il motivo per cui è scappato.
Garrus sapeva che una bestia lo inseguiva. Aveva dei sensori e un allarme come arma.
J.T. deve lavorarci su per rintracciarlo ed avere subito delle risposte.
Beh, anche io vorrei delle risposte.
Quando mi avreste detto che state falsificando dei passaporti per scappare via per sempre?
Aspetta, state scappando?
- Posso spiegare. - Davvero?
Perché hai promesso di collaborare in un'indagine,
non di usarmi per trovare una nuova bestia e poi scappare.
Da quando voi due state inseguendo la nuova bestia?
Vincent si comportava come se fosse un problema futuro.
Sì, ad essere onesto...
- sembra che sia successo da poco. - Ascoltate, non vi abbiamo mentito.
Vincent ed io abbiamo due piani diversi e ancora non ne abbiamo scelto uno.
Inseguiremo la nuova bestia e faremo un accordo con la Sicurezza Interna o...
- la cosa di Vincent. - La mia?
Sì, nonostante il tuo piano A non stia funzionando,
visto che la nostra unica traccia è andata via su un motoscafo.
Non possiamo partire senza delle nuove identità.
Okay, l'ho quasi fatto. Ma, a causa dei rinforzi alla sicurezza aeroportuale,
delle false identità non sono affidabili, quindi dobbiamo trovare delle persone
che sono preferibilmente...
morte da poco, nessuno di famoso.
Ed ecco il piano B.
Sì, adesso dobbiamo solo aspettare che la Sicurezza Interna trovi quel video
e non abbiamo più scelte, quindi perché discutiamo?
Perché sto per perdere mia sorella per sempre.
Heath, ehi, aspetta.
Ascolta, qualsiasi cosa succeda, andrà tutto bene.
Come? Cat...
se tu e Vincent affrontate la nuova bestia è possibile che ti perda.
Se tu e Vincent fuggite, ti perdo.
Se la Sicurezza Interna trova il video di Vincent e lo porta nell'Area 51,
che succederà? Ti perderò.
Mamma aveva ragione, dovevi fare l'avvocato.
- Cat... - Okay, se io e Vincent dobbiamo partire...
- Ma Vincent può partire senza di te. - Sai che non può.
Ed io non posso stare senza di lui.
- Qualunque cosa facciamo, la facciamo insieme. - Solo...
ho già perso molto a causa della faccenda delle bestie, Cat.
E non solo trovare un lavoro o... o andare a vivere con Kyle, ma...
Voglio dire, abbiamo perso mamma.
E papà. E non voglio perdere anche te.
Hai ragione.
Non dovresti rinunciare ancora alla tua vita per colpa mia e di Vincent.
Non è la tua battaglia, è la nostra.
Ma io ne faccio parte.
Cat, sono tua sorella, dovrei proteggerti.
Io sono la tua sorella maggiore.
Dovrei essere io a proteggerti.
Heath, voglio che tu sia felice.
E se io e Vincent dobbiamo partire...
sappi che ovunque andrò, io ti voglio bene.
Stai bene?
Sì, sì, sai, è solo che...
è stata una giornata infernale.
Ho scoperto che la Muirfield non è scomparsa del tutto.
Sai, questa faccenda delle bestie non finirà mai.
E se dobbiamo fuggire...
spezzerò il cuore di Catherine.
E il mio.
Già, vuol dire che ti mancherà Cat, giusto? Perché non sei mai stata dalla mia parte.
Non sono stata dalla tua parte quando ho infranto la legge?
O quando ho messo a rischio la mia vita e la mia carriera? No.
Ma il modo in cui ami la mia amica, il modo in cui la tieni al sicuro...
hai ragione. Non mi piace la bestia.
Ma mi mancherà l'uomo.
Bella trovata.
Sai, J.T. è stato un pazzo a lasciarti andare.
Grazie.
Per me non è che cambi molto.
- Abbraccio di bestia? - Vincent! Oh, cielo!
Tracce di Garrus?
Nessuna. Sparire è molto più semplice di quanto pensassi.
Ragioniamoci.
Come potremo trovarlo e proteggerlo, se lui pensa di doversi proteggere da noi?
- Se Vincent gli si avvicina, Garrus scappa. - Forse Garrus potrebbe non servirci.
Ne sa abbastanza sulla nuova bestia da costruire un sensore e un'arma.
Il resto potrebbe trovarsi nel suo laboratorio.
Riuscissimo ad avere i nomi delle sue cavie, potremmo risalire alla nuova bestia.
E se si sta formando la nuova Muirfield, devo fare di tutto per fermarla.
Mi sta bene rimettere le cose a posto, ma Garrus resta un testimone chiave.
E allora, mentre J.T. sorveglia Garrus, io e Catherine entreremo nel laboratorio.
Forse è meglio se Cat e Tess restassero qui, mentre tu e io andiamo al laboratorio.
- Saprò di certo cosa cercare. - Ok, mi sembra un ottimo piano.
A me sembra un'occasione per J.T. di fare un'ultima missione con il suo migliore amico.
ACCESSO NEGATO
Adori tutto questo, non è vero?
Giusto un po'.
Dai, se è la nostra ultima missione, è una cosa importante.
Fare irruzione, rischiare le nostre vite...
- sei l'unico amico con cui lo farei. - Sono l'unico amico che hai e basta.
- Ne ho altri, ma tu occupi tutto il mio tempo. - Lo so, ed è per questo che...
devi promettermi che, quando sarà tutto finito, riprenderai in mano la tua vita.
E che soprattutto...
- tornerai con Tess, ok? - Smettila di rompere. Rovini la missione.
- Se ti serve una mano, sfondo la porta. - No, no, no, no. Non trasformarti.
Quando tu e Cat ve ne andrete...
dovrò imparare ad aprire da solo le mie porte.
ACCESSO GARANTITO
Boom.
E' meglio di quanto pensassi.
Frammentatore di DNA, PCR multipli, replicatore cellulare...
Teoricamente, con questo puoi riprodurre organismi viventi.
Questo è molto meglio della Muirfield.
Garrus ha una strumentazione che non ho mai visto in vita mia.
E ha anche qualcosa che speravo di non rivedere mai più.
La gabbia per bestie di Braxton.
Cat e Tess devono sbrigarsi a trovare Garrus, perché abbiamo molto di cui parlare.
Non riesco a trovare Garrus. Non c'è sorveglianza sui motoscafi,
e ho controllato tutti i suoi veicoli immatricolati.
- O è scomparso o faccio schifo come detective. - Lo sai che non è vero.
Grazie.
Dai, Tess, abbiamo risolto centinaia di casi come questo, in passato.
Ricordi Franco Vega?
Quel boss della droga che cambiava auto come fossero magliette?
Sì, finché non capimmo come rintracciare il suo cellulare.
- Cat, non ho l'autorizzazione. - Ma dai, Tess.
Sai, sarebbe tutto molto più semplice se non lavorassimo così bene insieme.
Se tu e Vincent andrete via...
non troverò mai una partner migliore.
E io non troverò mai un'amica migliore.
- Ecco Garrus. - Dove si trova?
Più vicino del previsto.
Aspetta un attimo. Che intendi esattamente per "super bestie"?
Da quanto mi hai detto della mimetizzazione della nuova bestia,
e da quanto vedo qui...
non stanno solo replicando la Muirfield, ma la stanno migliorando.
Ciao.
Credo che siamo in un bel guaio.
Lo so. Abbiamo trovato Garrus. E' nell'edificio.
Vincent?
Non toccare le porte! Sono elettrificate.
- Che sta succedendo? - E' Garrus.
Fermo! No! Ci serve per trovare la nuova bestia!
- Avresti potuto ucciderlo. - Starà benone.
E soprattutto, potrà parlare.
Dottor Garrus. Ben alzato.
- Dove mi trovo? E voi chi siete? - Polizia di New York e soci.
Si calmi, non è la bestia che cerca.
Controllo se ha commozioni cerebrali.
Ha urtato violentemente la testa.
Mi guardi.
Lo so solo perché sono stato io a colpirla.
- Ma sei una... - Bestia. La Muirfield li chiamava così.
Finché non avete trovato un nome migliore
e dei miglioramenti su cui stavate lavorando in laboratorio.
- Dottor Garrus, lei è in pericolo. - Per proteggerla,
- deve rispondere alle nostre domande. - No, non...
non potete proteggermi.
- Non avete idea di cosa sia capace. - Ascolti, non può proteggersi da solo.
Quei suoi stupidi giocattoli non sono riusciti a fermarmi,
per non parlare di quello che succederebbe.
Se ne renda conto.
Molto probabilmente, sono la sua unica possibilità.
- Ehi. Pensavo ci vedessimo dopo il mio turno. - Sì, lo so, ma...
ho preso una decisione e non volevo più aspettare.
D'accordo.
Voglio venire a vivere con te.
- Sul serio? - Sì.
Non sai quanto mi rende felice sentirtelo dire.
- Prendo la giacca e andiamo a festeggiare. - Va bene.
Stanza 412. La coppia era già morta. Incendio. Aggiorno la cartella e li porti in obitorio.
- Hai visto la mia fidanzata? - No.
Hai visto la mia cartella?
Braxton sa della Muirfield da quando lavorava nella Sicurezza Nazionale.
Diceva di avere un cliente straniero interessato ad un'attività della Muirfield.
Trasformare uomini in macchine assassine.
Così Braxton ha chiesto a Ecklund di acquisire la Muirfield e lei ha scoperto la formula?
No, l'ho migliorata.
La formula era vecchia e imprecisa.
Il cliente di Braxton voleva un'arma più forte di qualsiasi cosa creata dalla Muirfield.
- Per questo ha aggiunto la mimetizzazione? - Tra le tante cose.
- A cosa gli serviva la super bestia? - Ci sono minacce...
che solo un uomo-arma può fermare.
In cambio, il cliente di Braxton cedeva informazioni vitali alla Sicurezza Nazionale.
- Il Dipartimento di Stato approvava tutto? - Non c'era tempo per questo.
Ma quando Braxton consegnò il prototipo, il Dipartimento ha aperto un'inchiesta.
Io e Ecklund non potevamo rischiare di essere scoperti,
così decidemmo che Braxton doveva prendersi la colpa di tutto.
Dottor Garrus, se vogliamo trovare la bestia che ha ucciso Braxton e Ecklund,
ci servono i nomi delle persone dei suoi esperimenti.
Il cliente ci forniva e reclutava tutti i soggetti.
- Li conoscevo con il codice da laboratorio. - Come si chiamava il cliente?
- Non lo so. - Che è successo al prototipo consegnato?
Braxton disse che era stato distrutto insieme agli altri soggetti.
Braxton si sbagliava, invece. Perché quei soggetti...
erano esseri umani. E non sono stati distrutti, ma uccisi
da lei e il suo team che cercavate di trasformarli in mostri.
E il prototipo che è scappato, questo "soggetto", come lo chiama lei...
- si vendicherà di lei. - Ho commesso uno sbaglio, uno solo.
- E mi dispiace tantissimo. - E' un po' troppo tardi per le scuse.
Ha tolto la vita a persone innocenti... dottore.
- Vincent? - Che c'è? Le cose non fanno che ripetersi.
- E non possiamo fermarle questa volta. - Che vuoi dire?
Che quella maledetta cosa che hanno creato...
è più forte, più intelligente, è anche invisibile, per l'amor del cielo!
E se è Garrus che vuole, verrà a prenderselo.
- E a te sta bene? - Sì, mi sta bene, perché lui...
- non è innocente. - Ma tu sì, invece.
Vincent, hai ucciso Hill per legittima difesa e la Sicurezza Interna potrà scagionarti
solo se salviamo Garrus e catturiamo la nuova bestia.
Credo sia troppo tardi. Ho appena ricevuto un messaggio urgente dall'agente Dylan.
La Sicurezza Interna vuole che rientri subito.
- Avranno visto il video? - Non lo so, non è un buon segno.
J.T. non ha nemmeno finito con i passaporti.
- Dobbiamo attirare ora la nuova bestia. - Sì, ma parlargli non servirà a molto.
Vincent, no!
Che stai facendo?
Userò lei...
come esca.
Grazie a J.T., l'allarme non ti percepirà, ma dovrebbe percepire la nuova bestia.
Riuscirà a seguire solo questo sangue?
Beh, ne avrei preso di più, ma Garrus sembrava stordito.
Dai, sai cos'ha detto. Questa...
super bestia dovrebbe avere tutte le mie capacità e anche di più.
- Sì, non è del tutto rassicurante. - Dai, ce l'abbiamo fatta con Liam, no?
Sì, ma non abbiamo mai affrontato una bestia creata apposta per essere migliore di te.
Beh...
c'è una cosa...
che ho che la bestia non ha.
- La disperazione? - No.
Te.
Dai, andrà tutto bene, okay? Questa...
gabbia è stata costruita apposta per lui, come l'arma stordente, l'allarme e il resto.
- Andrà tutto benissimo. - E se Heather avesse ragione?
Se stessimo tirando troppo la corda? Potrebbe essere un suicidio.
Beh, non abbiamo scelta.
E' l'ultima occasione per un accordo con la Sicurezza Interna.
Sicuro di non volere una di queste?
Scherzi? Non ne ho bisogno.
Ho appena scoperto che Lars Ecklund, un cliente di Braxton,
è stato ucciso come Braxton, ma lei hai occultato il rapporto.
Avevo motivo di credere che rivelare l'omicidio di Ecklund avrebbe compromesso l'indagine
- e messo in pericolo qualcun altro. - Chi? Albert Garrus?
- E' complicato. - No. Invece è molto semplice.
Sta seguendo le orme della sua ex collega.
Opera al di là della legge, per i suoi scopi, invece di arrestare Vincent Keller.
Gliel'ho detto, si tratta di qualcosa di grosso.
- Chiunque abbia ucciso Braxton... - Risolvere il suo omicidio...
- non è il suo lavoro. - Sì, invece!
Se arresto il colpevole, sarà tutto chiaro.
Il rapporto tra Braxton e Keller, quello che è successo al segretario Hill.
Se scopriamo la verità, forse Keller si costituirà.
Mi dia solo un'ora, d'accordo? Poi saremo entrambe accontentate.
Va bene.
- Ha un'ora. - Grazie.
Ma se crede che, risolvendo l'omicidio di Hill, Keller sarà scagionato...
- si sbaglia di grosso. - Che vuol dire?
Se dimostriamo che Vincent ha agito per autodifesa, non è un criminale.
Okay, in via confidenziale...
io le credo.
Vincent ci ha condotto a Braxton...
ha salvato la vita all'addetto alla sicurezza del caso Lewis.
Ma ho provato a parlare di scagionarlo e il segretario della Sicurezza Nazionale
è stato molto chiaro.
Vincent ha ucciso uno dei nostri.
Non ci sarà un accordo, non ci sarà pietà.
Per lui e per chiunque lo protegga.
Quindi, questo è tutto ciò che ha?
Dico per dire.
Un'arma a tranquillanti è abbastanza primitiva.
Tanto vale usare una frusta e una sedia.
- Le basta per controllarlo? - Vincent è mio amico. Non lo controllo.
Forse potrebbe darmi più ascolto.
Dove sono Cat e Vincent?
- Lui chi è? - Albert Garrus, il nuovo cattivo.
Cat e Vincent sono... occupati.
Vogliono scontrarsi con la bestia, vero?
VATTENE, NON SEI AL SICURO!
Digli di venire qui così possono andarsene!
- Aspetta, sono... - Certificati di morte, rubati in ospedale.
Non sono stati ancora inseriti nel sistema.
So che Cat mi ha detto di non incasinarmi più la vita, ma è mia sorella.
Se posso proteggerla, voglio partecipare.
Heather, è fantastico. Li hai protetti molto meglio...
di me.
Io vado.
Oh, J.T.!
Sembra che abbiamo compagnia.
- Vincent, che succede? - Non lo so.
Vai alla gabbia. Vai!
Stai bene?
Starò bene presto.
Perché una bestia userebbe una granata?
Non ne ho idea.
Perché non attacca più? E' andato via?
Credo di sì.
Non me lo aspettavo nemmeno io.
Di sicuro qualcosa non va.
Tess, che succede?
Sono appena tornata al circolo privato.
Heather dice che Garrus ha ricevuto un SMS, ha stordito J.T. ed è corso via.
Un messaggio da chi?
E perché scappare, con una bestia alle calcagna?
Garrus ha detto che le nuove bestie sono migliorate, giusto?
Ha percepito la trappola.
L'attacco era un diversivo per tenerci lontano da Garrus.
Tess, porta J.T. e Heather nella camera di sicurezza. Io e Vincent...
arriviamo.
Garrus.
Troppo tardi.
Era la nostra unica occasione. Che facciamo, adesso?
Ora non abbiamo più alternative.
Non voglio arrendermi. Abbiamo ancora una pista.
- Catherine... - L'SMS!
J.T. può rintracciarlo.
E Garrus ha parlato del cliente straniero di Braxton.
Se troviamo un nome nelle registrazioni della Graydal, lo portiamo...
- alla Sicurezza Interna per un accordo. - Non funzionerà.
- So che è difficile, ma... - No, Cat. Ho parlato con l'agente Dylan.
Ordini dall'alto. La Sicurezza Interna non patteggerà mai con Vincent...
in nessun caso.
Ecco qui. La vostra nuova vita.
Heather ha preso i fascicoli. Vi darò delle identità per lasciare New York.
- Non hanno visto il video. Abbiamo tempo. - Per cosa, Cat?
Basta combattere.
Abbiamo perso.
Non è quello che volevamo, ma...
almeno sarete al sicuro.
Possiamo solo lasciarvi andare.
Sembra stia per succedere qualcosa di terribile.
E' così. Ci stanno lasciando.
Già mi mancano.
Ci faremo nuovi amici.
- Noi? - Vincent avrebbe tanto desiderato...
che, se fossero partiti...
saremmo tornati insieme.
O almeno fossimo andati di nuovo a letto.
Okay, non ha detto così.
Lo conosco bene. Sono sicuro che intendeva questo.
Sì, va bene.
Mi ha anche detto di farmi una vita.
Beh, anche io.
Come farò, senza la mia migliore amica?
Io sono qui.
Se vuoi farla finita, lo capisco.
Mi dispiace di essere scappata, okay? Mi hai supportato tanto e sei stato paziente
e io mi sono comportata da folle, quindi se non vuoi più rivedermi...
Heather.
Ti amo.
Oh, Dio, fa ancora più male!
Okay, la mia vita sarà sempre incasinata, Kyle.
Anche se così perderò un ragazzo fantastico come te.
Non mi perderai.
E la tua vita non sarà più incasinata, okay?
Che vuoi dire?
Qualunque cosa accada, sappi che l'ho fatto solo per proteggerti.
Cosa hai fatto?
So che hai preso i fascicoli dall'ospedale per Cat e Vincent.
Ho riferito i nomi alla Sicurezza Interna.
- Che cosa? - Heather, stavi esagerando.
Kyle, non capisci quello che hai fatto!
Business class?
Sì, ci sono troppi curiosoni in prima classe, no?
Stiamo facendo la cosa giusta, vero?
Sì, era l'unica cosa sensata, no?
Era molto sensata.
Ultima chiamata d'imbarco per il volo 526. Siete pregati di recarvi al gate.
E' il nostro volo.
Non lo so. Improvvisamente, qualcosa non mi quadra.
So che è stata una mia idea, ma se la bestia è ancora lì fuori, allora...
saremo mai liberi?
Non lo so...
ma inizio a credere che questa storia non finirà scappando.
- Fermi! - Vai!
Catherine Chandler, Vincent Keller...
siete in arresto.
Va tutto bene.
www.subsfactory.it